Premiere Pro / 剪映快速上字幕、AI自動字幕教學
2025年1月7日 上午 7:36
PR 教學上字幕一直是一個費工費時的工作，
往往會花費大量時間去聽語音、打字、校稿，
今天來和大家介紹 Premiere Pro 2024 開始有的內建自動上字幕功能，
以及以中文字幕準確率相對高的剪映字幕工具教學！
本文目錄
PR 基本字幕教學
首先先來介紹一下 PR 內建的字幕功能，
在製作字幕之前需要先建立好 Sequnce 並有影片素材在軌道中。
在 Text 視窗底下找到 Captions 的頁面，
要先點擊「Create new caption track」的按鈕新增字幕的軌道，
如果找不到 Text 視窗可以在 PR 的選單內找到 Window > Txet 將隱藏的視窗呼叫出來。
點擊「Create new caption track」之後會跳出 New caption track 視窗，
直接保持預設狀態點擊 OK 就可以了。
在時間軸軌道區會看到最上層多出了一個 Subtitle 的軌道，
這個軌道是專門拿來放字幕用的。
在 Caption 分頁中點擊「+」按鈕即可新增第一個字幕。
軌道會出現一個新的字幕片段，
可以在軌道區編輯該片段的時間長度，
並且在 Caption 分頁中可以編輯該字幕的內容。
預覽視窗就能看到字幕即時呈現囉。
如果要更改字幕樣式可以在 Properties 視窗編輯樣式，
也可以直接左鍵雙擊字幕片段來編輯字幕樣式，
可以更改字型、尺寸、顏色、邊框、對齊方式等。
按住 Alt + 拖曳字幕片段可以複製出一個新的片段，
新的片段也可以獨立控制時間長短。
當然在 Caption 視窗中也會有新片段的輸入框可以編輯字幕內容。
PR 自動偵測語音字幕教學
接著是讓 PR 能夠自動偵測語音辨識文字內容的自動上字幕功能，
一樣在使用自動字幕功能前必須先有 Seqence 並有影片內容，
影片內容需要有人講話的聲音才能夠辨識。
在使用自動自目前需要到 Edit > Preferences > Transcription 設定。
在 Transcription 中將 Default language (預設語言)設定為 Tranditional Mandarin (繁體中文)，
設定完畢後自動字幕才會以中文去辨識語音內容，否則預設出來的會是英文字幕哦！
你也可以將「Enable language auti-detection」的選項勾選起來，
這個功能可以自動去偵測人物講話的習慣，可以更好的判斷說話內容。
接著在 Text 視窗中的 Transcript 分頁內點擊「Transcribe」按鈕。
等待 PR 偵測語音內容。
若偵測完畢後時間軸軌道還沒有出現字幕的片段，
可以檢查一下是否沒有給字幕一個專屬的軌道，
來到 Captions 分頁點擊「Create captions from transcript」的按鈕。
在彈出視窗中直接點選「Create captions」按鈕。
然後就可以在軌道區看到偵測好的字幕片段囉。
稍微拉動時間軸或撥放影片去檢查字幕。
當然自動字幕一定有失誤的部分，
這個就需要邊播放影片邊到 Captions 視窗校正囉，
雖然校正的工作無法避免不過已經省下大量聽打的時間了。
如果要批量更改字幕的樣式，
可以將要更改的字幕片段都框選起來。
到 Window > Properties 叫出文字樣式視窗。
在 Properties 就可以針對選取的字幕片段去更改樣式囉！
剪映自動偵測語音字幕教學
另一個要介紹給大家的自動上字幕工具就是剪映，
以中文字幕來說剪映的內文準確率會比 Premiere Pro 來的高一點，
畢竟 PR 原本是英文體系的軟體，會比較擅長偵測英文字幕，
但缺點是生成出來的字幕都是簡體的，不過事後可以轉繁體。
開啟軟體之後點擊上方的「開始創作」按鈕。
來到主頁面之後將要偵測的影片(可以事先剪輯好影片)
拖曳到左側的素材區，也就是有導入字樣的視窗。
再將素材庫的影片拖曳到下方的時間軸上，
這樣就準備好影片了。
點擊上方的「文本」>「智能字幕」，
這邊有兩個選項可以選擇，
「識別字幕」可以自動偵測時間軸的影片語音來生成字幕，
「文稿匹配」則是如果有逐字稿、分好行的文字檔，可以貼給剪映讓他藉由文字內容去偵測語音的時間，
準確率會比「識別字幕」高，畢竟是吃現有文字內容的，但前提是須要有寫好的文字檔。
點擊「識別字幕」之後等待剪映偵測，完成後就會在時間軸區看到字幕片段囉！
可以拖動時間軸來檢查字幕內容，
雙擊片段可以在預覽視窗編輯文字內容來校稿。
如果要更改文字樣式可以先將要更改的字幕都框選起來。
在右側的「文本」視窗可以更改文字的字型、尺寸、顏色、外框等。
目前字幕都是簡體的，若要轉換成繁體則需要先將字幕檔導出。
如果要導出字幕可以點擊右上角的「導出」按鈕。
並在跳出的視窗中找到「字幕導出」的選項並勾選，
檢查格式的選單是否選為 SRT。
完成導出之後就會獲得一個 .srt 檔囉！
.srt 檔簡體轉繁體 & 回傳剪輯軟體教學
如果要將 .srt 檔的簡體轉為繁體，
可以到專門的網站上傳 .srt 檔。
上傳後點擊右下角的下載按紐。
下載下來的新 .srt 檔可以先左鍵雙擊，
並用記事本打開來檢查看看。
確定內文變為繁體就代表轉換成功囉！
接著將 .srt 檔直接拖曳到剪映的時間軸就可以直接編輯囉！
或是拖曳到 PR 的 Project 視窗匯入。
並將 .srt 的素材拖入時間軸軌道區，
在彈出視窗中保留預設選項直接按 OK。
這樣就重新匯入字幕囉！
以上就是 Premiere Pro 和剪映的自動字幕的操作教學啦！
希望可以幫大家省下大量又繁雜的工作時間~