比 PR 內建中文辨識準 10 倍，AI 字幕插件「鴨字幕」深度解析

你還在花一兩個小時，幫一支三分鐘的影片逐字打字幕嗎？

或是用付費的 AI 字幕網站，每個月乖乖繳幾百塊、上傳下載 SRT 來回折磨自己嗎？

剪片的同學一定都遇過這種痛，我自己就是因為這個原因，

自己做了一個專門給 Premiere Pro 用的 AI 字幕插件「鴨字幕」。

簡單來說，鴨字幕就是把「上傳→辨識→編輯→匯入」這四個動作全部整合在 PR 裡面，

不需要再跳到外部網站去，直接在 PR 內一條龍搞定字幕。

今天就要來和大家分享，如何在 PR 裡使用「鴨字幕」插件，

還有一些我自己的操作小訣竅！

還沒看過鴨字幕介紹的同學，可以先閱讀這篇文章了解：

本文目錄

• 鴨字幕插件下載及安裝說明

• AI 模型介紹及 API 串聯教學

• 自動辨識及編輯字幕

• 進階功能 - 文檔對位

• 林鴨子的編輯小技巧

• 常見問題 FAQ

鴨字幕插件下載及安裝說明

鴨字幕的安裝方式非常簡便，不像一般插件需要自己拖曳到指定資料夾，

只要雙擊一個 BAT 檔，就會自動完成所有安裝和設定。

Step 1：購買 / 取得插件

到 鴨字幕商品頁 完成購買後，可以在「我的購買」>「我的課程」頁面內找到「鴨字幕」的插件頁面，

當然也可以先使用看看試用版，試用版提供三天的免費使用！

下載區的 .zip 壓縮檔內含 .bat 安裝檔和說明書。

Step 2：右鍵以系統管理員身分執行

對 .bat 安裝檔雙擊左鍵，

如果無法順利執行安裝的話，對 BAT 檔按右鍵 → 「以系統管理員身分執行」。

跳出來的安裝視窗按「安裝」，程式會自動幫你完成：

(因為我已經安裝過了所以按鈕式顯示「重新安裝」)

Step 3：開啟 PR 插件

安裝完成後就可以開啟 Premiere Pro，點選上方選單中的「Extension」>「林鴨子 AI 自動字幕」囉！

AI 模型介紹及 API 串聯教學

由於插件是串接 API 的，使用的是自己的帳號，

所以必須要自行到指定 AI 網站生成 API 並複製到插件內。

但好處是不用向外部網站一樣每個月被收費或是限流~

ElevenLabs 提供每月免費 7 到 8 小時的字幕辨識，

只要串接一次之後，每個月就可以享受免費額度，超爽！

Step 1：申請 ElevenLabs API Key

前往 https://elevenlabs.io 免費註冊帳號。

登入後點擊右上角頭像 → My Account → API Keys。

或是直接用網站右上角的「Ask」詢問 AI「API Key 在哪裡？」， AI 客服會帶你到指定頁面。

※ 免費方案每月有約 10,000 字元的辨識額度

1. 來到 Developrs 頁面找到 API Key 分頁：
   點擊右側的「+ Create Key」。

除了 User 選擇「Read」，其他所有選項全部選擇「Access」或「Write」。

2. 點擊「Create API Key」，複製金鑰（格式：sk_xxxxxxxx…）。

3. 貼入「林鴨子 AI 自動字幕」插件首頁的「ElevenLabs API Key」欄位。

4. OpenAI API Key 可選填，可協助你優化校正字幕準確度（OpenAI API Key 需額外付費）。

自動辨識及編輯字幕

串接好 API 之後接下來進入到插件頁面，

鴨字幕目前分為兩種功能，首先先介紹第一種「語音辨識」

在你剪輯好之後，你可以使用「鴨字幕」的語音辨識功能。這邊有兩個選單可以進行選擇：

1. 語音內容：

如果你的語音內容是純中文、英文或日文，你可以選擇指定的語言。

如果你有類似中英混合的情況，則可以選擇「自動偵測」。

2. 辨識音訊軌道

這是選擇你要辨識的音訊所在的軌道。

你可以指定某一個軌道（例如 A1、A2、A3），

或是選擇混合軌道（例如 A1+A2+A3）。

注意：如果你剪輯時有使用大量的 Nest，或是直接將片段 Nest 之後進行剪輯，

若 Sequence 內的剪輯過於複雜，可能會導致語音自動辨識失準。

這時候你可以使用下方的「上傳音訊檔」功能，以達到最精準的辨識結果。

上方的兩個選單設定好之後，就可以直接按那個綠色的「開始辨識」按鈕。

如果你辨識完之後有偏移，可以先將剪輯好的 Sequence輸出成影片或音訊，

並使用「上傳音訊 / 影片辨識」這樣偵測出來會最準~

圖中的「序列」欄位是告訴你目前語音辨識偵測到哪一個 Sequence，

如果你要辨識的 Sequence 跟頁面當中顯示的名稱不一樣，建議可以點一下「重新整理」的按鈕。

注意：使用字幕自動辨識時，如果您使用的是盜版版本，可能會出現無法辨識、無法驗證的情況，

這時候可以使用「上傳音訊 / 影片辨識」的功能，將音訊檔上傳之後，再繼續進行字幕編輯。

然後會來到像這樣子的「編輯字幕」頁面，

每一段字幕都可以點擊並更改裡面的內文。

你可以直接使用 Enter 或 Backspace 來將字幕分段或者是合併。

點擊每一個字幕右側的小箭頭，可以顯示這一段字幕在時間軸上的哪一個位置；

點擊最右邊的 Mark 符號，則可以在當前字幕的開始點設定一個 Mark，以便之後記錄使用。

編輯頁面的最下方也有幾個小功能可以使用：

1. 刪除選取：可以將選取到的字幕一併刪除。

2. 去標點：預設生成字幕後，會有逗號或是句號等標點符號。
使用「去標點」的功能可以把標點符號通通清除，但仍會保留頓號或問號。

3. 翻譯：可以將所有的文字內容翻譯成繁體中文、英文或日文。

4. 新增 PR 字幕：點擊之後，可以直接將目前編輯好的字幕全數匯入到 Premiere Pro 時間軸當中。

5. 匯出 SRT、匯出 VTT：可以直接將目前編輯好的字幕輸出成 SRT 或 VTT 等字幕檔。

新增 PR 字幕之後，編輯後的字幕就會自動出現在新增的 caption 軌道上，

接下來就可以直接在時間軸上編輯字幕囉。

另外，編輯頁面的最上方也有搜尋和取代功能：

1. 搜尋字幕：可以在「搜尋字幕」欄位當中，搜尋你要尋找到的文字內容。

2. 取代：點擊「取代」按鈕之後，會出現圖中下方的這種欄位。
在「搜尋文字」輸入要取代的文字，並在「替換文字」當中填入要替換的文字，
點選「全部取代」就可以把所有選取的文字替換掉了。

針對某一些專有名詞或是人名辨識錯誤的情況，一鍵替換非常方便。

進階功能 - 文檔對位

如果你是會先寫逐字稿或是文字腳本的創作者，

那麼這個「文檔對位」功能將會大幅減少你上字幕的時間，

畢竟我們都已經把逐字稿寫好了，我們可以直接用寫好的文字當作字幕來使用。

你可以在文字輸入欄位裡面貼上你的逐字稿，

並在辨識音訊軌道選擇你要辨識的音訊軌道。

貼入逐字稿的時候，記得要先幫逐字稿分段。

每一行文字都會變成一段字幕，所以你可以先在這裡事先將字幕切分好，

最後再點擊「文檔對位」即可辨識音訊軌道，並將每一行字幕放入對應的時間點。

林鴨子的編輯小技巧

技巧 1：插件內時間戳拖拉微調

辨識完之後發現某幾句字幕跟影片對不太上？

在編輯頁的時間戳上「左鍵按住 + 左右拖動」就能微調，

• 預設靈敏度：0.05 秒/像素

• 按住Shift → 大幅度粗調（0.5 秒/像素）

• 按住Ctrl/⌘ → 精細微調（0.01 秒/像素）

拖動結束會自動跳到該時間預覽，Ctrl+Z 可以復原，調錯也不用擔心。

技巧 2：Track Select Forward Tools 批量拖曳字幕

你可以在 PR 當中使用快捷鍵 A，叫出 Track Select Forward Tools。

使用這個工具可以直接把後面所有的片段全選，一次往後或往前拖移。

記得在操作之前，可以先將其他軌道都鎖起來避免誤選到。

把所有軌道都鎖起來，只留下 Caption 軌道之後，就可以安心調整字幕囉~

技巧 3：

快... 還要更快！

你可以將常用的字體樣式在 Properties 視窗裡面設定好之後，

點選上方 Track Style 的加號「＋」並儲存成字幕的預設樣式。

下一次在套用的時候，只要點擊這個四個小方塊的 icon，

就可以選取之前儲存過的字體樣式了。

在 My Style 中，都可以選取之前儲存過的字體樣式。

當然，你也可以分別設定一個中文字體樣式與一個英文字體樣式，

並將它們套用到兩個不同的軌道(將中文新增到 PR 字幕之後，再新增一次，這樣就會有兩個軌道了)，

藉此來製作雙語字幕。

常見問題 FAQ

現在購買鴨字幕外掛可以直接加入 Discord 群組。

在群組內可以和其他同學交流，也有專屬的鴨字幕文字頻道，可以獲取更多相關資訊或是尋求協助。

以下整理幾個學員最常問的問題，遇到狀況可以先看看是不是這幾種。

以上就是「鴨字幕」目前的完整功能介紹啦！

如果你也覺得手動上字幕真的太痛苦，歡迎試試這個我親手做的工具，

希望能幫你把寶貴的時間留給創作本身！

想取得鴨字幕插件，可以從下方連結進入商品頁：

鴨字幕｜Premiere Pro AI 自動字幕插件

想學習更多 AE 特效技巧：

【AE 超頂班】零基礎到超頂!! AE 特效實戰完全解析

想知道更多特效的教學內容：

林鴨子特效魔法師 IG

想閱讀更多免費教學文章：

鴨鴨鎧開知識釣竿屋